Đầu đội vai gánh

Direct English translation

With the head bearing and the shoulders carrying.

Equivalent English version

To bear the brunt of the burden

Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh làm lụng nặng nhọc, đầu phải đội, vai phải gánh, gợi rõ sự tảo tần và lam lũ. Thường dùng để nói cuộc sống cơ cực, phải gánh vác nhiều việc vất vả.
English explanation
Describes hard, exhausting labor, with burdens borne on both the head and the shoulders. It is used for a life of hardship, drudgery, and constant toil.
Variants